Хочу сюда

Яищубилеты.РФ – Поиск дешёвых авиабилетов
5 систем бронирования, 45 агентств и 728 авиакомпаний. Именно поэтому мы предлагаем самые низкие цены на авиабилеты.

Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
« Вернуться в дневник

H_S_InSANIA, 43 - 26 сентября 2010 20:10

Все
До меня только что дошло, что известое и любимое "Let it be!" переводиться не "Пусть будет так", а правильнее "Позволь этому быть!", что по-русски звучит "Да будет на то воля Твоя!"...
Добавить комментарий Комментарии: 4
Алексей
Алексей , 41 год27 сентября 2010 11:32
a na sluh zvuchit kak 'davai est' pchel'
Показать ответы (2)
Дмитрий
Дмитрий , 49 лет26 сентября 2010 23:32
Ой, у тебя впереди будут ещё открытия. В частности то, что эту фразу в принципе невозможно перевести на русский язык таким же ёмким эквивалентом. Русский язык слишком конкретен по сравнению с многозначным английским.
Создание и поддержка «LovePlanet». Всего пользователей: 44,029,045, новых: 36,715, онлайн: 32,384
  • Служба поддержки
  • Язык: Русский
    • Русский
    • English
    • Italiano
    • Türkçe
    • Español
    • 汉语

Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok Подробнее