Яищубилеты.РФ – Поиск дешёвых авиабилетов
5 систем бронирования, 45 агентств и 728 авиакомпаний. Именно поэтому мы предлагаем самые низкие цены на авиабилеты.
Наверх
nataly, 49 - 18 сентября 2009 10:01
Все
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот.
Hаиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант:
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
http://humor.niksite.ru/stories/1204.html
Добавить комментарий
Комментарии: 4
Всю жизнь поражаюсь - как Анна Ахматова смогла перевести на 11 языков (в том числе - на европейские и стран Индокитая) поэтические произведения Н. А. Некрасова, А. С. Пушкина,
А. А.Блока - при этом сохранив не только смысл стихов и поэм, но и идеи авторов, и их стиль, и всё это - зарифмовано на чужом языке!...
А. А.Блока - при этом сохранив не только смысл стихов и поэм, но и идеи авторов, и их стиль, и всё это - зарифмовано на чужом языке!...
«С глаз долой – из сердца вон!» Перевод – «Вне поля зрения, вне памяти». Обратный перевод – «Невидимый идиот».
Показать ответы (1)