Айдар, 53 - 9 сентября 2009 20:06

[SIZE=+2][U]Что значит - ботать по фене[/U]
[/SIZE]
[B]Воровской жаргон пришёл в русский язык из иврита и идиша после того,как в местах компактного проживания евреев в Российской Империи сформировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки. Евреи говорили на иврите и идише, а полицейские их не понимали, так как евреев служить в полицию не брали. Поэтому постепенно эти непонятные для полицейских термины превратились в устойчивый русский блатной жаргон. Вот некоторые из них:
[U]Ботать [/U]— בטא (боте) выражаться. ביטוי (битуй) выражение.
[U]Феня[/U] — אופן (офен) способ.
ביטאי באופן (Битуй беофен) — ботать по фене — выражаться особым способом, непонятным для окружающих.


[U]Фраер[/U] — Frej — свобода (идиш) Фраер — не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта.
[U]Блатной[/U]. Die Blatte (идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот, кто устраивался по блату, имеющий бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной — свой, принадлежащий к уголовному миру.
[U]Шахер–махер[/U]. סחר מחר иврит (сахер мехер). «Махер» — это значит продавать, а «шахер» — товар.
[U]Хевра[/U] — криминальная общность, банда. Иврит חברה (хевра) – компания
[U]Ксива[/U] — записка. Иврит כתיבה (ктива) — документ, нечто написанное (вашкеназском произношении иврита ת часто меняется на «с». К примеру«щабес» вместо «шабат»).
[U]Клифт [/U]— пиджак. Ивр. חליפה (халифа) — костюм.
[U]Малина [/U](воровская) — квартира, помещение, где скрываются воры. От מלון (малон) — гостиница, приют, место ночлега.

[/B]
[I][/I]

• 
• 
•