Танюшка, 68 - 18 сентября 2008 22:44

ТОСКА СМОТРЕТЬ, КАК МАЕТСЯ БЕДНЯК,

И КАК ШУТЯ ЖИВЕТСЯ БОГАЧУ,

И ДОВЕРЯТЬ, И ПОПАДАТЬ ВПРОСАК,

И НАБЛЮДАТЬ,КАК НАГЛОСТЬ ЛЕЗЕТ В СВЕТ,

И ЧЕСТЬ ДЕВИЧЬЯ КАТИТСЯ КО ДНУ,

И ЗНАТЬ, ЧТО ХОДУ СОВЕРШЕНСТВАМ НЕТ,

И ВИДЕТЬ МОЩЬ У НЕМОЩИ В ПЛЕНУ,

И ВСПОМИНАТЬ, ЧТО МЫСЛИ ЗАТКНУТ РОТ,

И РАЗУМ СНОСИТ ГЛУПОСТИ ХУЛУ,

И ПРЯМОДУШЬЕ ПРОСТОТОЙ СЛЫВЕТ,

И ДОБРОТА ПРИСЛУЖИВАЕТ ЗЛУ.
........................................... ......................
(перевод Б.Пастернака)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпежь
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг…
Но как тебя покинуть, милый друг!

• 
• 
•