Денис, 39 - 18 августа 2007 15:02

37. Вульф: - Ха-ха-ха. Отлично. Лучшего и представить невозможно. Ребята, вы похожи… А на кого они похожи?
Джимми: - На уродов. Уроды выглядят именно так. Ха-ха.
Джулс: - Че ржешь? Это твои шмотки, ублюдок…
В: - Ладно, поехали. А то досмеетесь до тюрьмы. Не заставляйте меня вас умолять.

38. Вульф: - Теперь обсудим план действий на дороге. Мы едем к Монстру Джо. Монстр Джо и его дочка – самые нужные сейчас для нас люди. Это в Северном Голливуде. Пара поворотов, и мы уже на голливудском шоссе. Я поведу машину. Джулс, ты поедешь со мной. Винсент, ты поедешь на моей «акуре». Итак, если по дороге встречаются копы, ничего не делайте, пока я вам не скажу. Что я только что сказал?
Джулс: - Ничего не делать, пока…
В: - Пока что?
Д: - Пока ты что-то не сделаешь.
В: - Ну, ты просто вундеркинд. А тебе, Винсент, лучше придержать свою ковбойскую браваду, между прочим.
Винсент: - Мистер Вульф, пистолет выстрелил. Я сам не знаю, почему. Я уже в норме, правда.
В: - Ну что ж, хорошо. Я езжу быстро, поэтому не отставай. Если я получу свою машину не такой, какой она была, то мистер Джулс избавится сразу от двух тел.

39. Винсент: - Я думал, он европеец.
Джулс: - Из него такой же европеец, как из меня белый. Но он был великолепен. Отличный чувак. Все у него под контролем. Даже не обосрался, когда ты на него наехал. Я был просто в шоке.
В: - Хочешь бекон?
Д: - Нет, я не ем свинину.
В: - Ты еврей?
Д: - Нет, просто мне не нравится свинина, вот и все.
В: - Почему?
Д: - Свиньи – грязные животные. Я не ем грязных животных.
В: - Но бекон вкусный. Он вкусный, правда.
Д: - Мышиное мясо, может, тоже вкусное. Но я этого не узнаю, потому что никогда не съем ни одной мыши. Свиньи спят и живут в дерьме. Не буду есть того, кто не обращает внимание на свое дерьмо.
В: - А как же собаки? Собаки едят говно.
Д: - Собак я тоже не ем.

40. Винсент: - Ты, правда, решил завязать?
Джулс: - С моим образом жизни? Конечно.
В: - И что ты думаешь делать дальше?
Д: - Об этом я и думаю. Для начала надо передать этот чемодан Марселлосу. А потом пойду по миру.
В: - Пойдешь по миру?
Д: - Ну да. Как Каин из сериала «Кунг-фу». Буду ходить по городам, знакомиться с людьми.
В: - И сколько ты думаешь так проходить?
Д: - Пока Бог не укажет мне мое место.
В: - А что, если он не укажет?
Д: - Если суждено скитаться вечно, буду бродить вечно.
В: - Ты решил стать бомжом?
Д: - Нет, я просто буду Джулсом, не более и не менее.
В: - Нет, ты решил стать бомжом. Как все эти выродки, которые клянчат сдачу, спят в мусорных баках и жрут отбросы. Их называют бомжами. У них нет ни работы, ни жилья. Вот кем ты станешь. Ты станешь сраным бомжом. Будешь как та же свинья.

41. Умник: - Что в чемодане?
Джулс: - Грязное белье моего босса.
У: - Ты возишь его в прачечную?
Д: - Когда он попросит.
У: - Хреновая работенка.
Д: - Я тоже так думаю.

32. Джулс: - Хочешь быть слепцом – следуй за пастырем. Но мои глаза открыты.
Винсент: - Что это значит?
Д: - Это обо мне. Я выхожу из игры. С меня хватит.
В: - Срань господня!
Д: - Не богохульствуй!
В: - Черт!
Д: - Я сказал – не богохульствуй!
В: - Ты что, спятил?
Д: - Сегодня я скажу Марселлосу, что я пас.
В: - Да, и не забудь сказать причину.
Д: - И скажу.
В: - Ставлю десять штук, что он поржет над тобой.
Д: - Мне насрать, что он сделает.

33. Джулс: - Какого черта?! Что происходит?!
Винсент: - Я прострелил Марвину башку…
Д: - Зачем?!
В: - Я случайно…
Д: - Слишком много таких случайностей.
В: - Расслабься, это несчастный случай. Машину трясло.
Д: - Нихрена ее не трясло!!
В: - Я не хотел стрелять в этого ублюдка. Пушка сама выстрелила.
Д: - Мы едем по городу! Средь бела дня!
В: - Поверить не могу…
Д: - Ну так поверь, наконец! Мы должны свернуть с дороги. Копы заметят, что машина вся в крови.
В: - Поехали к нашим, поехали!
Д: - У Марселлоса нет наших здесь.

34. Джулс: - Что ты сделал с его полотенцем?!
Винсент: - Я просто вытер руки.
Д: - Помой их сначала!
В: - Я помыл.
Д: - Я видел – ты просто намочил их!
В: - Я их мыл в раковине. Ты что, не видел? Купи очки.
Д: - Когда моют руки, полотенце так не выглядит! Как думаешь, что он скажет, когда увидит это полотенце?! Ты все только усложняешь, старик.

35. Джулс: - Черт возьми, Джимми. Отличный у тебя кофе. С нас хватило бы растворимого, а ты нас так балуешь. С какой это добавкой, интересно?
Джимми: - Заканчивай, Джулс.
Д: - Что?
Дж: - Кончай трепаться о кофе. Я сам его покупаю и знаю, какой он хороший. Когда Бонни идет в магазин, она покупает дерьмо, а я покупаю дорогой кофе, потому что мне нравится его вкус. Но сейчас меня волнует совсем не кофе, а мертвый негр у меня в гараже. Это главное, что меня волнует!
Д: - Джимми, не волнуйся…
Дж: - Я хочу у тебя вот что спросить. Когда ты въезжал, ты разве видел здесь табличку «Хранилище мертвых негров»?
Д: - Да нет, не видел.
Дж: - А знаешь, почему ты не видел табличку «Хранилище мертвых негров»?
Д: - Не знаю. Почему?
Дж: - Потому что это дом живых. Потому что хранить мертвых негров не мое собачье дело, ясно?!

36. Джулс: - Никогда, никогда не прощу тебя за это. Ну что за дерьмо?!
Винсент: - Ты знаешь, один мудрец сказал, что как только человек признает, что он не прав, ему прощаются все его ошибки.
Д: - Тому, кто это сказал, не приходилось оттирать мозги с обивки ради тебя.
В: - Мое терпение кончается. Я как гоночная машина. Ты выжимаешь меня по максимуму, а с гоночной машиной такие шутки плохи, потому что гоночная машина в конце-концов может взорваться. Хватит, финиш!
Д: - Значит, ты готов взорваться?
В: - Да, готов.
Д: - Господи, настоящий взрыв атомной бомбы. Я уже вижу, как этот ядерный гриб поднимается над горизонтом. И, в конце-концов, что я делаю на заднем сиденье?! Это ты должен счищать его мозги! Давай меняться – я мою окна, а ты займешься мозгами!

24. Эсмеральда: - Сорок пять долларов и шестьдесят центов.
Бутч: - И вот еще кое-что, за беспокойство. Если тебя кто-нибудь спросит о клиентах, что ты им скажешь?
Э: - Правду. Трое, хорошо одетых мексиканцев, навеселе.
Б: - Бон суар, Эсмеральда Вилла Лобос.
Э: - Буэнос ночес, Бутч.

25. Фабиана: - Иди ко мне.
Бутч: - Хотел принять душ. От меня воняет, как от собаки.
Ф: - Мне нравится, как ты воняешь.

26. Фабиана: - Ты любишь меня?
Бутч: - Очень-очень сильно.
Ф: - Ты доставишь мне оральное удовольствие?
Б: - А ты потом поцелуешь «его»?
Ф: - Да. Но ты первый.

27. Фабиана: - Прости.
Бутч: - Ничего. Но я не позавтракаю с тобой.
Ф: - Почему?
Б: - Мне нужно вернуться в квартиру и забрать часы.
Ф: - Разве тебя там не ждут бандиты?
Б: - Это я и узнаю. Если они там, и их много, тогда я уйду.
Ф: - Я видела их. Я думала, я их взяла. Мне так жаль.
Б: - Вот деньги. Закажи блинчики и позавтракай… Ты не успеешь сказать «черничный пирог», как я уже вернусь.
Ф: - Черничный пирог.
Б: - Ну, может, не так быстро, но… быстро.

28. Мэйнард: - Никто не убивает на рабочем месте, кроме нам с Зедом.

29. Бутч: - Ты в порядке?
Марселлос: - Нет… Я, черт возьми, не в порядке.
Б: - Что теперь?
М: - Что теперь? Я скажу тебе, что. Я вызову парочку черных парней, любителей экзотики, и они обслужат его на дому с щипцами и паяльной лампой. Слышишь меня, психопат хренов?! Мы так просто с тобой не расстанемся. Я устрою твоей жопе экзекуцию.
Зед: - М-м-м… (корчится от боли на полу).
Б: - Я имел в виду, как мы с тобой теперь будем?
М: - Я скажу, как мы теперь с тобой будем. Мы с тобой никак не будем. Теперь все. Точка. На этом все.
Б: - Значит, в расчете?
М: - Да, в расчете. И еще две вещи. Никому об этом ни слова. Это только между мной, тобой и этим психом, который очень скоро умрет от разрыва задницы, корчась от боли. Больше это никого не касается.
З: - М-м-м… (продолжает валяться на полу и стонать от боли).
М: - И второе: ты уберешься из города сегодня же. И никогда больше сюда не приедешь. Иначе тебя отсюда уберут. Лос-Анджелес для тебя закрыт.

30. Фабиана: - А чей это мотоцикл?
Бутч: - Это ракета.
Ф: - Ну, чья ракета?
Б: - Зеда.
Ф: - А кто такой Зед?
Б: - Зед мертв, детка. Зед мертв.

31. Винсент: - Почему ты нам не сказал, что кто-то был в ванной? У тебя провалы в памяти, Марвин? Ты забыл, что в ванной сидел чувак с пушкой?
Джулс: - Ты видел, какая у него пушка? В сто раз больше него самого. Мы бы уже были трупами, старик.
В: - Знаю, нам повезло.
Д: - Нет, это не везение.
В: - Возможно.
Д: - Это было божественное вмешательство. Ты знаешь, что это такое?
В: - Думаю, да. Хочешь сказать, Бог спустился с небес и остановил пулю?
Д: - Вот именно. Бог спустился с небес и остановил все пули.
В: - Нам пора убираться отсюда.
Д: - Хватит нести чушь. То, что случилось, было настоящим чудом. Настоящим чудом.
В: - Дерьмо случается.
Д: - Нет, это дерьмо не просто случилось.
В: - Хочешь продолжить дискуссию в машине или в тюрьме с копами? Выбирай.
Д: - Нас бы уже давно не было. То, что случилось, было чудом, признай это. Прямо сейчас.
В: - Хорошо, это было чудом. Чудом. Теперь мы можем идти?!

16. Лэнс: - Неси адреналин!
Джоди: - Пошел ты!
Л: - Чертова стерва. Сиди, я принесу медицинский справочник.
Винсент: - На кой черт он нужен?!
Л: - Я не знаю, как это сделать!
В: - Ты никогда не колол адреналин?!
Л: - Нет, не приходилось. Мои друзья умеют обращаться с наркотой!
В: - Сделай укол!
Л: - Уже иду!
В: - Шевелись!
Л: - Ты не со мной говори, а с ней!
В: - Неси шприц!

17. Винсент: - Говори, что делать.
Лэнс: - Так, ты колешь ей адреналин прямо в сердце. Ты должен пробить ей грудную клетку. Должен сильно всадить ей шприц. Ударить как ножом! Вот так! Вот так (показывает три удара рукой)!
В: - Что, три раза?!
Л: - Нет, один раз. Но так сильно, чтобы пробить грудину, и потом нажать. Пробить и нажать. И ввести лекарство.
В: - И что будет потом?
Л: - Мне самому интересно…
В: - Не вижу ничего смешного. Вдруг я ее убью?!
Л: - Она должна ожить.
В: - Ладно, считай до трех.

18. Лэнс: - Если ты в порядке, скажи что-нибудь…
Миа: Что-нибудь...
Джоди: - Ну нихрена себе. Гыгыгы.

19. Винсент: - Ладно, давай забудем об этом. Поеду домой и спокойно умру от разрыва сердца.

20. Миа: - Идут три помидора: папа-помидор, мама-помидор и сынок-помидор. Сынок-помидор все время отстает, и папа-помидор начинает сердиться. Подходит к сыну, наступает на него и говорит: «Не отставай, кетчуп».

21. Капитан Кунц: - Эти часы были на руке у твоего отца, когда его взяли в плен. Его посадили во вьетнамский концлагерь. Он знал, что если вьетнамцы увидят эти часы, они сразу отнимут их. Твой отец говорил, что они твои по праву рождения, и что он проклянет себя, если наследство его сына попадет в руки косоглазым. И он спрятал их в единственное место, где их было не найти - к себе в зад. Пять долгих лет носил он эти часы в своей заднице. И когда он умирал от дизентерии, он передал мне эти часы. И я тоже носил их в своей заднице, целых два года. И вот через семь лет меня освободили и отправили домой. И вот сейчас, сынок, я передаю эти часы тебе.

22. Пол: - Как будем искать Бутча?
Марселлос: - Я из-под земли достану этого ублюдка. Даже если он уже в Китае, я пошлю за ним человека в бочке с рисом.
П: - Я позабочусь об этом.

23. Эсмеральда: - Ты боксер?
Бутч: - С чего ты взяла?
Э: - Брось, я знаю. Это ты тот парень. Ну скажи мне.
Б: - Да, я это он.
Э: - Ты убил своего противника.
Б: - (задумчиво) Он умер?
Э: - По радио так сказали.
Б: - Прости, Флойд.
Э: - Каково это?
Б: - Что значит, каково это?
Э: - Ну каково это – убить человека? Забить другого человека до смерти своими руками.
Б: - Ты психопатка?
Э: - Нет, эта тема всегда меня очень волновала. Ты первый убийца, которого я встретила в своей жизни. Расскажи, что ты чувствуешь, когда убиваешь человека?
Б: - Я скажу тебе… Дай мне сигаретку, и я скажу тебе.
Э: - …(дает прикурить)
Б: - Итак, Эсмеральда Вилла Лобос. Мексиканка?
Э: - Имя испанское, но я из Колумбии.
Б: - Очень выразительное имя.
Э: - Спасибо. А как тебя зовут?
Б: - Бутч.
Э: - Бутч? И что оно означает?
Б: - Я американец, у нас имена ничего не значат. Ладно, мы отвлеклись. Так что ты хотела, Эсмеральда, узнать?
Э: - Что ты чувствуешь, когда убиваешь человека?
Б: - Я не могу сказать. Я не знал, что он умер, пока ты мне не сказала. Но ты хочешь знать, что я чувствую сейчас?... Я ничуть не сожалею об этом.

8. Джулс: - Слушай, я сам бы не стал делать массаж ног, но выбрасывать парня из окна за это… Это я тебе, как черный говорю. Если бы он так поступил со мной, тогда ему следовало бы сделать меня паралитиком, иначе я пришил бы его.
Винсент: - Я не говорю, что это правильно. Но ты сказал, что это ничего не значит. А я не согласен. Я сто раз делал телкам массаж ног, и это всегда что-то значило. Мы все делаем вид, что ничего не происходит, но на самом деле это не так. В этом вся фишка такого массажа – это очень чувственная вещь, ты об этом не говоришь, но и ты, и она – вы оба знаете об этом. И Марселлос знал, и Антуан должен был знать как никто другой. Это же его жена, с этим шутки плохи, знаешь ли. Понимаешь, о чем я?
Д: - Интересная мысль. Пойдем, займемся делом.

9. Джулс: - Как выглядит Марселлос Уоллес?
Бретт: - Что?
Д: - Откуда ты приехал?
Б: - Что?
Д: - Я не понял, у тебя на Родине любимое слово «что»?
Б: - Что?
Д: - По-английски говоришь, сукин сын?
Б: - Да.
Д: - Тогда ты понял, что я у тебя спросил. Опиши, как выглядит Марселлос Уоллес!
Б: - Что?
Д: - Скажи еще раз «что» (направляет на него пистолет)! Ну давай, попробуй еще раз сказать «что»!
Б: - …Он черный…
Д: - Продолжай!
Б: - Лысый…
Д: - Он похож на бабу?!
Б: - Что?
…следует выстрел в плечо..
Д: - Он похож на бабу?!
Б: - А-а-а… нет, не похож.
Д: - Тогда почему ты хотел трахнуть его, как бабу?!
Б: - Я не хотел.
Д: - Нет, хотел. Ты хотел, Бретт! Ты хотел трахнуть его! А Марселлосу Уоллесу не нравится, когда его трахает кто-то, кроме его жены.

10. Джоди: - Будто каждый сантиметр тела превращается в оголенный нерв.
Труди: - Вау.
Д: - Это отличная книга по пирсингу…
Т: - Этим пистолетом прокалывают уши. А соски тоже им прокалывают?
Д: - Какой пистолет? Пистолет противоречит самой идее пирсинга. Восемнадцать дырок на моем теле сделаны иглой. По пять на каждом ухе, одна на соске левой груди, две в правой ноздре, одна в левой брови, одна на пупке, одна в губе, в клиторе одна и еще гвоздик в языке.
Винсент: - Извини, мне просто интересно. А зачем тебе гвоздь в языке?
Д: - Для секса. Это возбуждает.

11. Миа: - Ты тоже это ненавидишь?
Винсент: - Что?
М: - Неловкое молчание. Почему людям обязательно говорить о чем-то, чтобы почувствовать себя в своей тарелке?
В: - Хм… Не знаю. Хороший вопрос.
М: - Только когда находишь своего человека, можно молчать вдвоем часами и получать от этого удовольствие.
В: - Это не про нас… Мы только познакомились.

12. Миа: - Ты придумал тему для разговора?
Винсент: - Н-да… Ты мне нравишься. Я не хочу тебя обидеть. Ни в коем случае.
М: - У-у-у. Это не похоже на обычную бессмысленную трепатню. Кажется, ты что-то хочешь мне сказать.
В: - В общем, да… Только обещай, что не обидишься.
М: - Не могу. Я же не знаю, о чем ты хочешь спросить. Вдруг ты скажешь что-то, на что я обижусь. И тогда я нарушу обещание.
В: - Ладно, забудь.
М: - Это невозможно. Ты уже заинтриговал меня. А я не могу забыть.
В: - Правда?
М: - И потом, разве тебе самому не интересно рискнуть?!

13. Миа: - Потанцуем?
Винсент: - Нет-нет.
М: - Нет-нет-нет. По-моему, Марселлос, мой муж и твой босс, сказал тебе развлекать меня и делать, что я захочу. Итак, я хочу танцевать, и я хочу выиграть, я хочу получить этот приз. Так что постарайся.
В: - Хорошо.

14. Винсент: - Пойду отолью.
Миа: - Эта информация меня не интересует. Но можешь идти.

15. Монолог Винсента в туалете: - Один бокал, и все. Чтобы не показаться грубым, допиваю свой бокал и ухожу. Желаю спокойной ночи и ухожу. Хм… вот тебе и проверка: сможешь ли ты сохранить преданность шефу, потому что это очень важно… Итак, идешь, говоришь «спокойной ночи, спасибо за приятный вечер», выходишь за дверь, садишься в машину, едешь домой, дрочишь и все в порядке.