Ina, 59 - 20 октября 2014 22:43

За последние годы опубликовано немало разнообразных текстов, так или иначе касающихся биографии одесского сленга.
Исследовал эту тему и выдающийся одесский краевед Олег Губарь, подчеркивающий то, что язык - это вещь пульсирующая, податливая и подвижная.
По данным его исследования блатной "атас" - это "крик на уток", то есть, таким образом погоняли (отгоняли) домашнюю птицу."Мокруха", оказывается, не "мокрое дело", а просто-напросто "водка", а "личман" - не наличность в "лопатнике", а "медальон", или, как его называют в Западной Украине, "дукач" (изящно обрамленная серебряная или золотая монета), от слова "дукат".
Еще более любопытное значение имело слово "притон" - не сомнительное заведение, а "привязь", "коновязь".
Скопировала из инета, очень понравилось.

• 
• 
•