Saiko, 42 - 14 июля 2007 19:10

какое восхитительное чувство возникает, когда ты что-то делаешь,и это что-то у тебя получается, и не просто хорошо, а отлично. и более того, сам процесс "делания" доставляет огромное удовольствие и чувство удовлетворения от работы... в данный момент я говорю не только о своей основной работе в журнале, но скорее даже о той временной подработке, которую, волей случая, я уже длительное время получаю - перевод бизнес-планов на английский язык. бизнес-план может быть практически о чем угодно, от строительства элитных коттеджей в сочи до производства кирпичей. или, что может быть скучнее и нуднее, чем проект завода по производству метанола. ничего. но тем не менее даже работа над ним была прикольной. новая область, новые слова и выражения. длинные предложения, наполненные технологическими и химическими терминами. нужно найти подходящий эквивалент русскому термину и вплести его в паутину предложения. можно даже сказать, что это своего рода искусство. как подбор оттенка краски в живописи. или аранжировка песни. с каждым разом навыки шлифуются и каждый следующий проект получается лучше другого, даже если они отличаются в корне. не должно быть белых пятен и черных дыр. все должно быть... красиво. :) всегда мечтала о том, чтоб работа была в радость. я наконец-то пришла к этому.

ps. i love what i do and i do what i love, перефразировав guano apes.

• 
• 
•